Cuatro revistas literarias de prestigio internacional han puesto el foco en la literatura catalana durante los últimos meses: The London Magazine, del Reino Unido; Literatura ir Menas, de Lituania; Luvina, de México; y Die Horen, de Alemania. Esta presencia permite llegar tanto a nuevos públicos como a lectores especializados de todo el mundo y favorece el reconocimiento dentro de los circuitos críticos y académicos. Además, pone en valor tanto la calidad de los autores como el papel clave de los traductores, indispensables para hacer posible la circulación internacional de las obras. Alrededor de un centenar de escritores aparecen en estas publicaciones de referencia, que han contado con el apoyo del Institut Ramon Llull.
The London Magazine
Es la publicación literaria periódica más antigua de Inglaterra, con una historia que se remonta a 1732. Actualmente, es un referente indispensable en el panorama literario británico. Sus páginas han acogido textos desde Percy Bysshe Shelley, William Hazlitt y John Keats en el siglo XIX, hasta T. S. Eliot, W. H. Auden y Evelyn Waugh a principios del siglo XX. La publicación, que reúne ideas y voces de todo el mundo, se edita seis veces al año.
Los 22 autores catalanes que aparecen en ella son: Eva Baltasar, Mireia Calafell, Míriam Cano, Mari Chordà, Carles Dachs, Marina Garcés, Raül Garrigasait, Gemma Gorga, Pol Guasch, Laia Llobera, Anna Montero, Quim Monzó, Sergi Pàmies, Carla Pérez Vas, Oriol Ponsatí-Murlà, Irene Pujadas, Àngels Ribé, Rowan Ricardo Phillips, Mercè Rodoreda, Irene Royo Casadó, Adrià Targa y Antònia Vicens.
Literatura ir Menas
Esta publicación cultural sobre literatura y arte apareció por primera vez el 21 de julio de 1946 en Vilna (actual capital de Lituania) como semanario de la Unión de Escritores Soviéticos de la RSS de Lituania y del Consejo de Asuntos Artísticos. Con los cambios políticos, su definición fue evolucionando y desde 1989 es conocida como el semanario de la Unión de Escritores Lituanos. La revista combina la publicación de artículos sobre acontecimientos culturales, literatura, música, artes visuales, teatro, cine, arquitectura y patrimonio cultural con obras de ficción originales y traducidas.
En su número de febrero incluyó textos sobre trece autores catalanes: Raül Garrigasait, Elvira Prado-Fabregat, Joana Torruella, Enric Gomà, Gerard Furest i Dalmau, Maria Cucurull Canyelles, Oriol Puig Taulé, Neus Penalba, Xavier Pla, Noelia Ramírez, Clàudia Rius i Llorens, Eva Baltasar y Adrià Targa.
Luvina
Con motivo de la participación de Barcelona como ciudad invitada en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la revista literaria de la Universidad de Guadalajara, Luvina, publicó en su número de invierno de 2025 un especial dedicado a 32 autores catalanes. Luvina lleva veintinueve años publicándose de forma ininterrumpida, consolidándose como una de las publicaciones más prestigiosas del ámbito iberoamericano. Aparece cuatro veces al año y tiene una tirada de 1.300 ejemplares.
Los autores catalanes que aparecen en este número son: Mireia Calafell, Xavier Mas Craviotto, Gabriel Planella, Jordi Puntí, Blanca Llum Vidal, Mercè Ibarz, Adrià Targa, Antònia Vicens, Lluís Calvo, Miquel de Palol, Àngels Marzo, Manuel Baixauli, Bel Olid, Anna Gual, Núria Cadenes, Chantal Poch, Carme Riera, Cèlia Sànchez-Mústich, Susanna Rafart, Xavier Antich, Adrià Pujol Cruells, Mercè Claramunt Diego, Jordi Martí Monllau, Jaume Pont, Julià de Jòdar, Núria Perpinyà, Joan Todó, Irene Pujadas, Antoni Clapés, Ingrid Guardiola, Marta Sagarra y Fer Rivas.
Die Horen
Fundada en 1955, esta revista literaria, de arte y crítica tiene una periodicidad trimestral. Desde 2020, bajo la dirección editorial de Andreas Erb y Christof Hamann, se centra en literatura inédita en los géneros de prosa, poesía y teatro. Durante el último trimestre del año pasado, Die Horen publicó un número monográfico dedicado a la literatura catalana contemporánea. Editado por Oriol Viader y Kirsten Brand, mostró las diversas voces y géneros que reflejan la vitalidad de la producción catalana.
En concreto, incluía fragmentos de obras de: Maria Arimany, Borja Bagunyà, Eva Baltasar, Max Besora, Blai Bonet, Roser Cabré-Verdiell, Mireia Calafell, Alba Dalmau, Juana Dolores, Víctor García Tur, Andrea Genovart, Pol Guasch, Carlota Gurt, Joan-Lluís Lluís, Ángeles Moreno, Jordi Masó, Marta Orriols, Anna Pazos, Josep Pedrals, Albert Pijuan, Irene Pujadas, Raquel Santanera, Martí Sales, Maria Sevilla Paris, Irene Solà y Blanca Llum Vidal.
También incluyó ilustraciones de Enric Garay, Bea Salas y Guim Tió, realizadas expresamente para este número monográfico.
