Tráfico de conocimientos | Actividad

Brigada Bardaixa de Traduccions Bordes

Ejercicio participativo liderado por Joan Trinidad y Júlia Riola
El idioma predominante en los espacios lúdicos LGBTIQ+ de la ciudad de Barcelona es el castellano, o incluso el inglés, frente al catalán. Este es el resultado de varios factores, incluida la represión y el legado del régimen de Franco, la gentrificación y el turismo de masas. Las políticas de identidad han fragmentado el activismo y las actividades de ocio del colectivo. Revisaremos diversos materiales de archivo y trazaremos una breve historia de las diferentes luchas de décadas pasadas. A partir de estas genealogías y de los desafíos que enfrentamos actualmente, proponemos un ejercicio participativo de traducción bastarda, hackeando los nombres de locales nocturnos y fiestas de la ciudad que usan el español o el inglés, para demostrar que otro paisaje urbano es posible.

raiz y rugido

Arte sonoro de Lamine Ndiaye

Poner el cuerpo: prácticas entre control y fuga

Lectura performativa de Bruna Kury y Juan de la Mar
Bruna Kury es una anarco-transfeminista, cineasta, performer y artista visual, sonora y táctil centrada en creaciones que abordan cuestiones de género, clase y raza. Juan de la Mar es un artista colombiano que trabaja a través del arte, el activismo y la sanación para reflexionar sobre la experiencia de vivir con VIH. Nuestro trabajo se cruza, explorando el cuerpo a través de la lente de la salud holística, yendo más allá de la cis-norma neoliberal y su dinámica de control. En esta presentación performativa, compartiremos reflexiones sobre las similitudes y diferencias de nuestro trabajo a través de fotografías, videos y grabaciones de nuestros cortometrajes y performances.

panafricanismo

Arte sonoro de Lamine Ndiaye

Habitar el tiempo, habitar la lengua: gramáticas de la resistencia

Lectura performativa transmedia de Juan de la Mar, Agustina Fioretti, Cristóbal García Belmont, Atoq Ramón y Anabela Rodríguez Nunes
Lectura performativa transmedia: un artefacto de pensamiento colectivo que habita las fisuras entre imagen, sonido y texto. A partir de ahí, exploramos cómo el tiempo y el lenguaje se ven tensos y obstruidos por la lógica sionista-fascista y cómo la resistencia emerge de estos mismos pliegues. Nos basaremos en textos, imágenes y citas de Rashid Hussein, Elvira Dyangani Ose, Voloshinov, Learning Palestina, Layal Ftouni y Ghassan Kanafani y Los amarillos, así como imágenes del documental Resistencia, ¿por qué? de Christian Ghazi, entre otros.