La dramaturga estadounidense Paula Vogel aterriza en Barcelona
Paula Vogel (Washington DC, 1951) es una dramaturga estadounidense con una larga y reconocida trayectoria. Premiada por su teatro, comprometido social y artísticamente, ha estado poco presente en las carteleras de nuestro país. Por este motivo, la Sala Beckett le dedicará el próximo mes de enero un ciclo que incluye, entre otros, el estreno de su obra Cómo aprendí a conducir (Premio Pulitzer, 1998 y Premio Tony, 2022), así como charlas, lecturas, actividades y un taller de dramaturgia impartido por la propia autora.
El teatro de Vogel, con un evidente discurso social y feminista, aborda, con imaginación y personalidad, temas controvertidos como la prostitución, la injusticia social, la homofobia, el SIDA o el abuso sexual. Éste último es el tema protagonista del espectáculo que se podrá ver por primera vez en Barcelona Cómo aprendí a conducirbajo la dirección de Marilia Samper y con un reparto formado por Mireia Aixalà, Ivan Benet, Alba Gallén, Blai Juanet Sanagustin y Kathy Sey.
La pieza se estrenó en 1997 en el Vineyard Theatre de Nueva York, fuera del circuito de Broadway y al año siguiente ganó el Premio Pulitzer. Con una estructura fragmentada y salpicada de humor y canciones, el espectáculo reconstruye los momentos clave de la compleja relación de la protagonista con su tío Peck, en la que se va tejiendo la telaraña sutil y perversa del abuso disfrazado de cariño. El 29 de enero Vogel, Samper y la Universitat Oberta de Catalunya debatirán detalles de la obra en un coloquio post función abierto al público.
Vogel también aprovechará la ocasión para hablar con Helena Tornerodramaturga y responsable de la traducción al catalán de esta obra y buena conocedora del teatro de la estadounidense, en la librería Finestres el próximo 27 de enero, en un acto que incluye la traducción simultánea del inglés al catalán. Por otra parte, con la publicación de Cómo aprendí a conducirla Biblioteca Sala Beckett inicia una nueva etapa y el encuentro quiere ser su presentación en sociedad. La obra, que es el primer texto de Vogel que se publica en catalán, ha sido publicada por la editorial Prole.
La Sala Beckett acogerá además la lectura dramatizada deLos vales de Baltimore (1992), la primera obra de Vogel que se estrenó en Cataluña, en concreto, en el Teatro Kaddish de El Prat de Llobregat. Escrita en 1988 después de que su hermano Carl muriera de complicaciones relacionadas con el SIDA, Los vales de Baltimore es la fantástica y divertida carta de amor de Paula Vogel a su hermano. La lectura, traducida por Clara González Espert y dirigida por Gara Roda, podrá verse el 31 de enero en la Sala de ensayo de la Beckett.
Vogel también aprovechará su estancia en Barcelona para llevar a cabo un taller avanzado de dramaturgia “Jugando con la trama”, un curso para aprender a escribir obras cortas y evitar caer en la rutina que conlleva la escritura.
Las obras de Vogel han sido valoradas con múltiples reconocimientos y premios y se han representado en inglés en Canadá, Gran Bretaña, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda y en traducciones a Italia, Alemania, Taiwán, Sudáfrica, Rumanía, Croacia, República Checa, Polonia, Eslovenia, Canadá, Portugal, Portugal Perú, Argentina, Chile, México y Brasil, entre otros muchos países.
Ahora, aterriza en Barcelona para estrenar una de sus piezas más especiales y compartir con el público catalán su universo dramatúrgico.
